2026-09-27 · 来源：{'name': '虎嗅·中继', 'url': 'https://www.huxiu.com/article/4894112.html'}
学习高手吉本与王云五独立发明了同一种方法：反复走回路，而非反复击打一个点。
学习的本质是不是极致的重复？作者采铜在一篇源自其知乎回答的文章中给出判断：这取决于如何理解“重复”。有效的重复并非对着同一个点反复击打，而是反复执行一个回路。支撑这一论断的，是两位相隔百年、彼此独立摸索出同一方法的学习者。
第一位是《罗马帝国衰亡史》的作者、英国历史学家爱德华·吉本（1737—1794）。他年轻时苦学拉丁文与法文，自创回译法：先选定西塞罗的一封书信等典范拉丁文作品译成法文，搁置到原文印象淡忘后，再把自己的法文译回拉丁文并与原文对照——遣词造句、风格气韵上的差距随即显形，改正后继续循环练习。民国时期自学成才的出版家王云五以近乎相同的方式学英文：取一本外国名著译成中文，约一星期后再译回英文并与原文逐一比对纠错，学文言文亦循此法。两段自述分别见于戴子钦所译《吉本自传》第61-62页、王云五《我怎样读书》第43页。
同一思路也藏在传统书画训练中。书法临帖分“对临”与“背临”：对临是照着眼前的字帖书写；背临则要先观摩揣摩，再撤走字帖、凭头脑中的印象写出，临好后与原帖比对，差距与改进方向一目了然。南宋姜夔在《续书谱》中说：“朝夕谛观，思其用笔之理，然后可以摹临。”清代画家松年在《颐园论画》中写道：“临摹古人之书，对临不如背临”，并称学画同理。背临与回译法异曲同工，本质都是循环。
采铜据此把学习回路归纳为四个步骤（或条件）：选择并学习高标准范本；在抽离范本、甚至间隔遗忘之后独立输出仿本；将仿本与范本对照、找出差距所在。语言学习也好，书画练习也罢，在他看来回路相通。
萬安算交所 AIXX · 算力硬件实名会员制交易平台 · 进入货源大厅